Mediji o nama.

U detaljnom i zapaženom intervjuu za Kompas Magazin, pod naslovom "Džozef Sultan za Kompas: Prevođenjem Nušića i Sremca gradim most ka arapskim čitaocima," autor i prevodilac Džozef Sultan govori o svojoj osnovnoj filozofiji književnog prevođenja kao ključnog kanala kulturne razmene.

Radeći iz Španije, Sultanov nezavisni angažman usmeren je na prevođenje klasika srpske književnosti na arapski jezik, čime otvara neprocenjive puteve za milione čitalaca širom sveta da se upoznaju sa duhom, humorom i istorijom Zapadnog Balkana.

---

Povezivanje arapske publike sa srpskim klasicima

Glavna tema razgovora fokusira se na univerzalne ljudske vrednosti utkane u bisere srpske kulture. Sultan objašnjava da prevođenje velikana kao što su Branislav Nušić i Stevan Sremac ne predstavlja puki tehnički ili lingvistički posao. To je, pre svega, očuvanje mentaliteta, gostoprimstva, porodičnih tradicija i autentičnog lokalnog humora.

"Prevođenje nije tehnički posao... Kroz književni prevod putuju i istorija, mentalitet, običaji i humor."
— Džozef Sultan, Kompas Magazin

Donoseći Nušićeve komedije i Sremčeve prikaze društva na arapski jezik, Sultan popunjava istorijsku prazninu u kulturnoj razmeni, uspešno povezujući geografski prostor Španije, Istočne Evrope i Bliskog Istoka.

Širenje globalne vidljivosti putem digitalnih platformi

Intervju se takođe osvrće na značaj digitalne infrastrukture koja omogućava nezavisnim kulturnim projektima da postignu globalni domet. Sultan naglašava da su njegovi prevodi—od zbirki narodnih umotvorina Vuka Karadžića do realizma Milovana Glišića—strateški plasirani na vodećim svetskim platformama kao što su Amazon Kindle, Goodreads i Noor Book.

Ovakav pristup digitalnoj distribuciji osigurava da klasici srpske književnosti budu lako dostupni na maternjem jeziku čitaocima u Severnoj Africi, regionu Zaliva, kao i u brojnoj evropskoj dijaspori.